三级笔译的证书并不能够直接转换成固定的工资。从现实的角度来看，能够稳定地接单的人，他们的收入大概在4000元左右。
这个数字并非是证书上写着的承诺，它是由单量，语种，质量以及客户来源一起决定的。
笔译一般按照千字或千词来计算，英译中大概80到100元每千字，中译英大概70到90元一千中文，各个地方和机构的报价会有所不同。
按照这个单价计算的话，接单少的时候收入自然就会降下来，遇到合同，法律文件，专利文书这类专业的稿件，审核的时间会更长一些，单价也不一定按照普通稿件来计算。
因此，拿到三级的笔译证书，并不意味着坐进办公室里就有固定的收入，也不代表每次都能稳稳地拿到4000元。
有的人在考完证之后，简历上面多了那么一行字，可是却没有稳定的客户，也等不到一单。这样的落差可比考试本身还要让人觉得难受。
证书的意义，在于提供入入翻译行业门槛的证明，也使用人单位拥有一个可以核验的能力方面的参考。
CATTI是一项面向全社会，全国统一实行的翻译专业认证考试，旨在评价口译和笔译双语互译的能力。
三级笔译是入门级别的，口译考试分为口译的综合能力和口译实务两个部分，笔译的考试则分为笔译综合的能力、笔译实践的部分。
考试并不容易，所以它具有一定的含金量，但是不能包装成高薪的通行证。
考试通过后，证书一般在所在省，自治区，直辖市人事考试中心或人力资源与社会保障局领取。具体办理时间以当地公告为准。
考试包括英语、日语，俄语，德语，法语，西班牙语，阿拉伯语等。口译和笔译都有相应的科目。
真正影响你能否将证书转化为收入的，不是译文是否能够交付，而是证书的封皮是否美观。
语言方面的基本功必须要过硬，外语还有汉语都要熟悉，词汇，语感，表达和互译的规则缺一块儿，稿件就很容易在细节上露怯。
译员还需要补充知识面，比如合同中的术语，专利里的技术表达，不同国家的风俗习惯，以及社会常识等，都有可能会对一句话的正确含义产生影响。
专业的稿件是最怕想当然的，原文看懂了七成就开始打键盘，交付之后再返回工作，客户很难把重要的文件交给你了。
认真地校对并不是一种形式，数字，单位，专有的名词以及语气，任何一个小小的错误都有可能使整段话失去作用。
保密与客观也是不能打折的，文件不能外传，翻译也不能夹带个人的判断，这是一种基本的职业道德。
如果只想靠证书涨工资，三级笔译很可能会失望。
要是把它当作入行凭证，然后再用稳定译文、合适单价以及客户来源兑现能力，4000元左右就有了现实的基础。
不要先问证书多少钱，首先看自己是否能够在规定的字数内交出正确、通顺、能够经得住复核的译文。这才是收入听谁指挥的所在。
